تــــرجــمة (شـــريف وهــبه)
*-*منتديات جولـيانــــو*-* تقــــــــدم
"صداقـة"
أمى، كيف حال صحتكِ اليوم؟
أحرزت وحدى ثلاثة أهداف - حقاً؟ -
انظرى لقد حصلت على جائزة أفضل لاعب فى المباراة
إنها لطيفة جداً - جميع الرفاق حملونى حتى هنا على سواعدهم -
كان ينبغى أن تكونى هناك
ولدى الحبيب
لمَ تنهضين من الفراش؟ أيّاً كان ما تحتاجينه، سأفعله
ماذا طلبتِ من الإله؟
وماذا يجدر بى القول؟ - أقولها يومياً لكن الإله لا يستجيب لى -
ماذا؟ - أقول، إلهى أرجوك أن تزيح آلامنا وأحزاننا -
دعنى أنضج سريعاً وأحصل على وظيفة مرموقة بأجر جيد كى أعتنى بأمى
هلّا سأكون سعيدة حينما تحصل على وظيفة؟ - أليس كذلك؟ -
ماذا إذن؟
ماذا أفعل كى أجعلكِ سعيدة؟
أخبرينى، أماه
لا يهم مدى مشقة الأمر سأفعله، أخبرينى
هلّا ستفعله؟
بالطبع، قولى فحسب
أتعرف ما الذى تريده أم من ولدها؟ - ماذا؟ -
ليس مالاً، ولا ثروة أو وظيفة مرموقة ...إنها تريد أن تفخر بولدها
تماماً مثل أمهات الرؤساء والأسلاف أريد أيضاً أن أكون أماً كهؤلاء
هلّا ستكون قادراً على أن تمنحنى هذا الاحترام هلّا ستفعل هذه الأشياء حينما تكبر؟
بالطبع، سأفعل أعدكِ أن أفعل كل هذه الأشياء كى تفخرين بى
بوركتَ يا بُنىّ
أمى، حرارتكِ مرتفعة للغاية أرجوكِ، اضطجعى
حسناً، بنى اذهب واستذكر
أنا منهك اليوم، سأستذكر غداً - كلا، لا ترجىء الاستذكار -
هذه أول خطوة للوفاء بعهدى عليك بالاستذكار كى تصبح شخصاً جديراً بالاحترام
حسناً، أمى فلتضطجعى
أتعرفين كم كان الطبيب قلقاً بشأنكِ اليوم؟
ماذا قال؟
قال أنكِ بحاجة للراحة التامة لا يجب عليكِ أن تتجولى هنا وهناك بإفراط
لا تنهضى من الفراش وتفعلى أى شىء سأقوم بكل شىء حينما أعود للمنزل
حسناً، اذهب حان وقت المدرسة
لقد أعددت دواءكِ احتسيه كل ساعتين
إنْ عدت للمنزل ورأيتكِ ...لم تحتس دواءكِ حينها
إنها هنا
ها هى ذا هنا
لم تصل أيّة خطابات من شركة أبى
...مضت أيام عِدة
سيرسلون المال
يعلمون أن أبيك توفى ...وهو يعمل فى تلك الشركة
فلتكتب لهم خطاباً آخر وأخبرهم كيف نعيش يومياً
المال الذى من المفترض أن نحصل عليه رجاء، أرسلوه بسرعة
حسناً، أمى هلّا أنصرف الآن؟
هل وصلت الأموال؟ - (ليس بعد، سيد (ميهتا -
إذن اتركا منزلى إنْ لم تستطيعا تسديد الإيجار - ...هذه ليست القصة، فى غضون يومين أو ثلاثة -
لطالما تقول يومين أو ثلاثة ومضت أربعة أشهر إنْ لم تسدد لى فى غضون يومين سأطردكما
هارى)، أتعرف إجابة هذا السؤال؟)
ماذا تقول؟
لقد فقد صوته وهو يصرخ فى المباراة
أتعرف إجابة السؤال؟
كلا، سيدى، كنت ألعب فى المباراة - اجلس -
وأنت لا تعرف أيضاً؟
إنه الشخص الذى فاز بالمباراة هدفاً بعد هدف
أعرف كل شىء
رام نات)، أتعرف إجابة السؤال؟)
بلى، سيدى - أحسنت -
اسمعوا، لا تجعلوا الرياضة تعوقكم عن الدراسة الطلاب النّجباء بارعون فى كليهما
إن أفئدتكم ليست على الدراسة
هيا، أرونى كيف سيجيب الجميع على هذ السؤال
رام نات)، مدير المدرسة يطلبك)
...إذن، انظروا
هل جلبت الرسوم؟ - ...سيدى، اليوم -
اليوم هو اليوم الأخير
إنْ لم تسدد الرسوم اليوم فإن اسمك سيشطب من السجلات
فى غضون يومين أو ثلاثة سأجلب المال من شركة أبى
وحينما سيأتون تكون قد مضت أربعة أشهر
أرجوك، أمهلنى يومين آخرين
علىّ اتباع اللوائح، أخبرْ اللجنة بذلك لا يمكننى القيام بأى شىء
والآن لن أستطيع مواصلة دراستى؟
إذن، ما الذى تريدنى أن أفعله؟
يمكنك الانصراف الآن
ما الخطب؟
ماذا حدث، (رام نات)؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سيدى، لم أستطع تسديد الرسوم منذ أربعة أشهر لذا، فقد شطبوا اسمى من السجلات
اسمك مشطوب؟
شطبوا اسم طالب نجيب مثلك؟
...هل قام المدير بـ - قال أن عليه اتباع اللوائح -
تحلّ بالإيمان، يا بُنىّ
،اسمك ربما تم محوه اليوم لكن اسمك ذات يوم سيكون على لسان الجميع
الرب سيدبر لك مخرجاً
أتيت اليوم باكراً جداً
لمَ؟
لمَ لا تجيبنى؟
ما الخطب، (رامو)؟
اسمى شُطب لأننى لم أسدد الرسوم
لهذا السبب تبكى ...الدموع تملأ عينيك
الجبناء فقط هم مَن يبكون
أنت ولد جسور
لمَ تبكى؟
ماذا سيحدث إنْ بكيت الفقر من العسير أن يترك الدنيا
،لقد ولدت فى بيت فقير لذا عليك أن تكوت متأهباً لمواجهة أيّة مشكلة
يمكنك حينها فقط أن تتخطى هذه الصعاب
دعنى أشعر بتحسن سأعمل كى أعيدك للمدرسة
لا تقلق، سأعيدك إلى المدرسة
،اضطجعى أماه وإلا ستصابين بدوار وتسقطين
اذهب وانظر ربما وصل المال من الشركة
ماذا يقول الخطاب؟ أخبرنى
لن نحصل على المال، يقولون أن الشركة ليست مسؤولة عن موت ابى
ليست مسؤولة؟ لمَن ضحى بحياته؟ !يقولون أنهم غير مسؤولين، يا لهم من محتالين
لن أدع هذا يحدث
سأمضى وألتمس العدالة
ستسقطين أمى، ستسقطين
فليستدع أحدكم الطبيب
...معذرة، سيدى
ما الأمر؟
أيمكننى الحصول على وظيفة؟ - وظيفة؟ -
أيّاً كانت الوظيفة، سأقوم بها
وماذا بمقدورك أن تفعل؟
أيمكن لشخص أن يساعدنى على عبور الطريق؟ فليأخذ أحدكم بيدى إلى الجانب الآخر
علىّ العبور إلى الجانب الآخر فليأخذ شخص بيدى، رجاءً
أأنت أعمى؟ ماذا إنْ مِتّ؟
بلى، أنا أعمى لا أبصر أى شىء
كنت ألتمس ذلك لمدة طويلة لكن لا أحد أصغى إلىّ
إلى أين تريد الذهاب؟ - إلى متجر صغير -
...يا لها من عينين جميلتين - إنها لا تساوى أى شىء -
هيا معى
ما هذا؟
قدمى، بهذين أستطيع السير
مثلك تماماً لا ترى وأنا لا أسير
ما اسمك؟ - (موهان) -
وأنت؟ - (رام نات) -
وأين تقطن؟ - لا مأوى لدىّ -
ماذا بشأنك؟ - الآن فى التوّ أنا ضيف على الرصيف -
أنت مثلى أيضاً
أليس لديك مكان آخر؟ - كلا -
أنا أيضاً وحيد
الرب جمعنا سويّاً
هنا، المتجر هنا
هل تناولت طعامك؟
تفضل هاك بعضاً
كلا، لست جائعاً - فكّر بنفسك كما تفكر بى -
تتضور جوعاً وأنا أتناول الطعام هذا محال
واليوم أنقذت حياتى
أنت صديقى، أليس كذلك؟ - بلى -
تفضل، كُلْ
ماذا أصاب قدمك؟
دهستنى سيارة خرجت للتوّ من المستشفى اليوم
كنت فى المستشفى؟ - بلى، لمَ؟ -
أكانت هناك ممرضة تدعى الأخت (مينا)؟ - جميع الممرضات يدعون بالأخوات -
لا أعرف الأسماء، لمَ؟
إنها شقيقتى - شقيقتك؟ -
بلى، هذه مَن أبحث عنها
أىّ مستشفى تعمل بها شقيقتك؟ - أىّ مستشفى...؟ -
لا أدرى - وأين ستجدها هناك العديد من المستشفيات -
لا يهمّ، علىّ إيجادها
سأمضى واقفاً أمام كل مستشفى ربما لا أبصر لكنها ستعرفنى
لديك حقاً عينان جميلتان
كان هناك وقت كنت أرى كل شىء وكان لدىّ كل شىء
كان لدىّ منزل فى القرية القريبة من البحيرة، كانت حياة مطمئنة
وذات يوم خيّمت الظّلمة وسلبت منى ناظرىّ
أختاه، أختاه
ألن تتعافى عينىّ؟
الطبيب قال أن عينيك ستشفى لكن من قِبل طبيب فى المدينة
تعال للداخل
ألن أكون قادراً على الرؤية بعد الآن؟ - كلا، لمَ أنت قلق؟ -
سأذهب وأدرس التمريض وبعدها سأعالجك عند أفضل طبيب
ستبصر مجدداً
ستذهبين إلى المدينة؟ - بلى، علىّ الذهاب -
سأعتنى به حتى ترجعى
وغادرت، وبعد يومين تلقينا خطاباً يقول أنها أصبحت ممرضة
...وذات ليلةٍ
الطقس سيىء، فلتخلد إلى النوم وسأعود مجدداً فى الصباح
،برفقة كل هؤلاء الناس جئت إلى المدينة أيضاً
ومنذ ذلك الحين ظللت أبحث عن شقيقتى
أتبكى؟ - لا بصر لدىّ، لكن لدىّ دموع -
ذات يوم ستعثر على شقيقتك
هيا، لننام
رجل ضرير، أرجوكم أعطونى صدقة العمر المديد لمَن يعطى والعمر المديد لمَن لا يعطى
هلّا أفتح عينىّ الآن؟ - بلى، افتحهما -
أعطنى نصيبى
أعطنى المزيد، لقد ألزمتنى برفقتك طوال اليوم - اغرب من هنا -
أعطنى المزيد وإلا سأبدأ فى الصراخ
استيقظوا، عُمّال النظافة هنا
ماذا تفعل خلال اليوم؟
أتسول
تتسول؟ - بلى -
لا يوجد مخرج آخر، إنْ لم أتسول إذن، فمَن سيطعمنى؟
أخبرنى، كنت تتضور جوعاً طوال اليوم هل اهتم أى شخص لشأنك؟
لا جدوى من المعاقين فى هذه المدينة - لن أستطيع القيام بذلك -
إذن ستتضور جوعهاً حتى الموت - سأموت ولكن لن أتسول -
أول يومين كنت مثلك لكن بعدها اضطررت للتسول
ذلك اليوم عرفت أن الحياة قاسية قاسية جداً
أنا
أنت تعزف ببراعة شديدة فلتعزف مجدداً
لمَ توقفتَ؟ - الناس يعطوننا المال -
هذا ليس تسولاً، أنت حتى لم تسأل أى أحد - إذن، فما الخطب؟ -
لقد أعطوك بمحض إرادتهم لقد أمتعتهم إنهم مسرورون، لذا فإنهم يعطون بسخاء
أيها العازف
تعال إلى هذه النافذة
مَن تكون، (رامو)؟ - إنها أميرة المدينة الكبرى -
أسمعتَ عن قصة أميرة الملائكة؟
حينما كانت تضحك، كانت الزهور تتفتح وحينما كانت تبكى تتهاوى الماسات
إنها مثل تلك الأميرة ...لديها قلعة ضخمة للغاية
هيا، هيا
ألن تعزف المزيد؟ يروقنى ذلك حقاً
حسناً، سأعزف مجدداً
تفضل - لا نستطيع أخذ أى شىء منكِ -
لكنك تأخذ من الآخرين - لكننا لن نأخذ منكِ -
لأنكِ أرسلتِ فى طلبنا كى تصغى إلى موسيقانا للمرة الأولى
أيضاً مَن يأخذ أى شىء من شقيقته الصغرى؟
ما اسمكما؟ - (أدعى (موهان) وهو (رامو -
(موهان)، (رامو) (أدعى (مانجولا) والجميع ينادنى (مانجو
لكننا سندعوكِ بالأميرة
لمَ؟ - أنت تماماً مثل الأميرة التى تضحك فتتفتح الأزهار -
هلّا ستعودان إلى هنا؟ - بلى، بالطبع سنعود -
أنتما تعدان شقيقتكما الصغرى، فلا تخلفا وعديكما - كلا، لن نخلفه -
أيها الرفيقان، قفا هنا واعزفا الموسيقى وسأختبأ
ولمَ تختبئين؟
الجميع يحظر علىّ النهوض من الفراش الطبيب يقول أننى سقيمة جداً
ستتعافين فى القريب العاجل
أخى قادم
هل نزلتِ مجدداً؟ اصعدى للطابق العلوى واستريحى
ليس بسرعة هكذا، بأناة ٍ
تحياتى، أيها الطبيب - (تحياتى، (أشوك -
الأخت (مينا) ستعتنى بـ (مانجو) فى الليل أعتقد أنها أفضل الممرضات المؤهلات لهذا العمل
مانجو) لا تكف عن التسكع هنا وهناك)
تنهض من فراشها بشكل مستمر لا أعرف لمَ نزلت للقاء متسوليْن؟
هذا ليس صائباً لا تدعها تنهض من الفراش على الإطلاق
أين ابنتنا (مانجو)؟
أميرتنا تبدو مستاءة، لمَ؟
لمَ لا يدعنى (بهاى) أنهض من الفراش؟ - هكذا الأمر إذن -
إن مرضكِ يتفاقم سوءً من السير هنا وهناك وهذا هو السبب
أعلم أنكِ وحيدة
لهذا انظرى أحضرت لكِ صديقاً
ستبقى برفقتكِ ويمكنكِ التحدث معها
(الآن ستعتنين بابنتى (مانجو
وتروى لها القصص أيضاً
أخبرتك مراراً أن هذا قلب واهن أى شىء يمكن أن يحدث فى أى وقت، عليك أن تعرف ذلك
...أنا أكترث لذلك لكن الخدم - الخدم ليس بمقدورهم الاعتناء مثل العائلة -
أظن أن عليك الزواج فلتجلب لـ (مانجو) زوجة لشقيقها
لا أريد القيام بعمل خاطىء
أعتقد أنه لو جاء شخص إلى هنا فلن يستطيع أن يغدق على (مانجو) بنفس العاطفة التى أغدق بها عليها
لكن فلتفكر بالأمر
لمَ توقفت؟ فلتعزف
لا أحد يصغى هنا لقد أتوا لبرهة ثم انصرفوا
عليك أن تواصل العزف - إلى متى؟ أخبرتك لا أحد يصغى هنا -
لكنك جعلتهم يصغون فلتجلبهم إلى هنا بالموسيقى دعهم يشعرون بآلامك
أتغنى؟ - لا تتوقف، استمر فى العزف -
تغنى ببراعة شديدة
تحصلنا على الوافر من مال اليوم - هذا لأنك غنيتَ ببراعة -
وكيف كنت سأغنى من دون موسيقاك؟
تذكرت الأغنية فقط حينما سمعت لحنك
لمَ توقفتَ (رامو)؟
ما الخطب؟
أبحث عن كتاب للجبر اعتدت على الاستعانة بهذا فى فصلى الدراسى
ماذا عساك تفعل؟ أتظن أنك ستسرقه؟ اغرب من هنا
لمَ تقول ذلك؟ إنه كتاب من مقررى التعليمى
كاذب، اغرب من هنا
كم ثمنه؟ - امض فى طريقك -
كم ثمن الكتاب؟ - روبيتان -
(أعطه المال (رامو يظننا محتالين
لقد احتلتُ عليهما فى ذلك أيضاً دفعا روبيتين لقاء كتاب بـ خمس وسبعين سنتاً
انتبها حيثما تمضيان
ولمَ لا تنتبها حيثما تمضيان؟ لمَ تسيران فى منتصف الطريق؟
لا تقسم بذلك - ترفع إصبعك فى وجهى، اغرب عن وجهى أيها المتسول -
مَن هؤلاء الناس؟ وماذا فعلنا لهم؟
أرجوكم لا تتشاجروا
لمَن كتاب الجبر هذا؟ - هذا لى، أعطنى إياه -
لابد وأنه سرق ذلك - كلا لقد اشتريته لتوّى لقراءته -
هذا ليس من أجلك، اذهب وتسوّل - هذا لنا أعطنا إيانا -
هل ستقرأ أيضاً؟ - انظروا، أيها الرفاق حتى الأعمى يستطيع القراءة الآن -
أعطنى الكتاب - تراجع -
لقد سرق هذا الكتاب - سرق الكتاب؟ -
كتاب مَن هذا؟
هذا كتابى، سيدى - هذا كتابك؟ -
ما اسمك؟
لا يوجد ثمة اسم عليه - لقد اشتريناه الآن لتونا -
انصرفوا من هنا
رامو)، أين ذهبتَ؟)
ماذا تفعل؟ - كنت أجيب عن بعض الأسئلة -
تجيب عن الأسئلة طوال الليل !يا لها من هواية
إنها ليست هواية بل عهد عاهدت أمى أننى سأتعلم
هلّا ستقرأ وتلتحق بالمدرسة؟
أريد ذلك، لكن كيف فى الإمكان ذلك؟
وكم ستتكلف دراساتك؟ - الكثير -
ستتكلف الكثير لمجرد الالتحاق
رسم الالتحاق، التيرم الدراسى، الشروح والكتب تتراوح قيمتها على الأقل من 50 إلى 60 روبية
على الأقل مَن الذى سيعطينا هذا القدر من المال؟
رامو)، سمعتَ أن هناك بعض البلدان تدفع) فيها الحكومات من أجل تعليم الجميع
متى سيحدث ذلك فى بلادنا؟
سيحدث، لكن بحلول ذلك الوقت سنبلغ من الكِبر عِتياً
سنحصل على المال من دون شكّ
من أين؟ مَن سيعطيه لنا؟ - الأميرة -
إنهم أناس أثرياء، خمسون أو ستون روبية لا شىء بالنسبة لهم، الأميرة ستعطينا المال
ستعطيه لكن كيف أطلب ذلك؟
لمَ؟ - مَن يطلب المال من شقيقته الصغرى؟ -
هذا صحيح لكن يمكننا طلب قرض
فلتدخل المدرسة فحسب وسنسدد القرض رويداً رويداً
حسناً - إذن، لنذهب إلى هناك اليوم -
أهى هنا؟ - بلى -
كيف حالك، أيتها الأميرة؟ - لن أخاطبكما -
لمَ؟ - استغرقتما وقتاً طويلاً للمجىء، كنت أبحث عنكما -
اصفحى عنا هذه المرة فى المرة القادمة سنأتى على عجل
كيف تشعرين؟ - نفس الشىء -
كيف حالكما أيها الرفاق؟ - بخير -
تحدث
فلتتحدث أنت - أخبرها -
ما الأمر؟
علينا أن نطلب منكِ شيئاً، أيتها الأميرة - ماذا؟ -
رامو)، يودّ الالتحاق بالمدرسة) - حقاً -
ومن أجل ذلك نحتاج إلى المال
من الممكن أن يحدث ذلك إنْ أقرضتنا المال
وكم تحتاجان؟ - ستون روبية -
ستون روبية؟ - سنسدده لكِ على أقساط -
لكن ليس لدىّ هذا القدر من المال
ابقيا هنا، أيها الرفاق سأعود فى التوّ
ألم أخبركِ أن تلازمى الفراش؟ - اصرخ فىَ لاحقاً، أولاً أعطنى ستين روبية -
وماذا ستفعلين بها؟
رامو) يحتاج إلى المال) يودّ الالتحاق بالمدرسة
بلى، الشخص الذى يعزف الموسيقى
إنهما متسولان - كلا، ليسا متسوليْن -
ذلك اليوم أعطيتهما روبية ولم يأخذاها والآن يحتاجان إلى المال من أجل المدرسة
حسناً، اصعدى للطابق العلوى وسأعطيهما المال
ستعطيهما الستين روبية، أليس كذلك؟ - بلى، اذهبى -
أيها الرفاق، تعالا عند البوابة
لا تزعجا (مانجو) بمجيئكما إلى هنا
لا تأتيا إلى هنا مجدداً
فيمَ تحدق؟ لقد احتلتَ عليه الآن اذهبا
هل حصلت على المال؟ - أعطانى خمسة روبيات -
أعيده إليهم
فلتقابلنى حينما تلتحق بالمدرسة
ليس بمقدرونا إعادة المال الأميرة سوف تستاء
ماذا تفعلين هناك؟ هيا واضطجعى
لمَ انصرف (رامو) باكياً؟
أخبرنى، لمَ؟ - لا أدرى -
أنت لم تعطه المال أليس كذلك؟
بل أعطيته - كم أعطيته؟ -
أعطيته خمسة روبيات -
خمسة روبيات؟ هذا فقط؟
وماذا سيفعل بخمسة روبيات؟ لمَ أخبرتنى أنك ستعطيهما ستين روبية؟
تعال اجلس هنا
كم جمعنا؟ - جمعنا ثلاثة روبيات وخمس وسبعون سنتاً -
إنْ تحصلنا على هذا القدر كل يوم يمكننا جمع مائة روبية فى الشهر
إنْ عملنا بكدّ، حينها سنتحصل على أكثر من ذلك، صحيح؟
لن يطول الأمر كثيراً حتى نتحصل على رسوم التحاقك وبعدها يمكنك الالتحاق بالمدرسة
وبعد ذلك؟ سترافقنى إلى مكان ما ثم تصطحبنى حيثما كنت
إذن ستعمل طوال اليوم وأنا أذهب إلى المدرسة؟
لا يمكننى القيام بذلك - عليك أن تذهب إلى المدرسة -
عليك أن تحقق حلم أمك
إنْ لم تحرز شيئاً لذاتك فكيف ستنقشع هواجسنا؟ مَن سينظر إلينا؟
ليس هناك ألم فى الغناء أشعر بالمزيد من السَّكينة
ستلتحق بالمدرسة، أليس كذلك؟ - بلى، سأذهب -
قلتَ أنك ستصطحبنى ...أمام جميع المستشفيات
اتركنى فحسب أمام مستشفى كل يوم
حينما تعثر على شقيقتك، ستتركنى
ماذا عساك تقول؟ لمَ سأتركك؟
لن أتركك مطلقاً
لا يمكننى العيش من دونك كذلك - وكيف تقول ذلك؟ الرب لن يفرق شملنا -
هاكِ، تناولى الدواء
والآن احتس الماء
هل سقطت؟ - كلا -
هل سقطت الآن؟
ما اسمكِ؟
ألا يروقكِ أن أدعوكِ بشقيقتى
لمَ؟ الجميع يدعونى بالشقيقة
لكنه لا يروقنى
هل ستدعونى باسمى؟ - كلا -
ماذا إنْ دعوتكِ بـ (ديدى)؟
لمَ لا تجيبيننى؟ أليس لديك شقيق أو شقيقة؟
(كان لدىّ شقيق يدعوننى (ديدى
لا أدرى إنْ كان على قيد الحياة أم لا
إنْ كان على قيد الحياة فأين هو؟ - إذن، يمكننى أن أدعوكِ (ديدى)؟ -
اخلدى للنوم الآن
!مَن؟ (رامو)، لص
إنه اللص
هيا معى
من الخطورة الاحتفاظ بالمال هنا فلتحتفظ به
أمر جيد أنك أيقظتنى وإلا لضاع كل هذا
لن نمكث هنا بعد الآن فلتعثر على مكان آخر غداً
حسناً، اخلد للنوم
إنها قرية مسالمة العديد من أثرياء القوم يأتون لرؤية ذلك
هيا هيا
لا يوجد ثمة مكان آخر مثل هذا فى القرية
إنه مفتوح من الجانبين يوجد وافر من الريح والضوء
أولاً ادخل وشاهد كم أن هذا المكان مريح للمكوث هنا
أنتما محظوظان هذا مكان شاغر عادة لا يكون كذلك مطلقاً
(هذا (بانسى عاداته سيئة، فلتبقيا بعيداً عنه
سأصلح هذه النافذة اليوم
يروقكما المكان، أليس كذلك؟ - بلى -
أريد إيجارى فحسب فى الموعد المحدد
لطالما نسدد فى الموعد المحدد - هذا رائع، استريحا، سأعود لاحقاً -
تمضى طوال اليوم برفقة أصدقائك وتنسى مدرستك
ستضربيننى، أليس كذلك؟ - إنْ لم تذهب إلى المدرسة سأضربك -
أأنتما أيها الرفيقان مستجدين هنا؟ - بلى -
وأين الأمتعة؟ - هنا لا يوجد شىء الآن، لكن فى القريب العاجل سنجلب كل شىء -
ألم تذهب إلى المدرسة بعد؟ اذهب إلى المدرسة
أليس برفقتكما شخص آخر؟ أم ، أب؟ - كلا، لا أحد برفقتنا -
أقطن أمامكما، فلتعلمانى إنْ احتجتما أى شىء فلا تترددا
أتسمح لى بالدخول، سيدى؟
تفضل
تفضل بالجلوس، ما الأمر؟
...لم ألتحق مطلقاً بالمدرسة أود الدراسة فى مدرستك
أنت، فى أى مرحلة؟ - العاشرة -
لكن الفصول الدراسية بدأت بالفعل كيف ستعوض ما فاتك؟
أمر عسير
نحن لا نقبل أى طلاب فى منتصف الفصل الدراسى
أرجوك افعل شيئاً من أجلى عملتُ بكدّ لجنى المال
ألا يمكن فعل أى شىء؟
جئت على أمل كهذا
مهلاً
أيمكنك أن تجتاز اختباراً؟ - بلى -
النتيجة لابد أن تكون جيدة جداً هذه هى الطريقة الوحيدة
أوافق على كل شىء
(رافق هذا الفتى إلى السيد (شارما
تدخل وتدفع وفجأة تجد نفسك بالداخل
فلتزيلهم من هنا وإلا سنضطر إلى رؤيتك على ركوبنا
إنه أمر جيد ستصبح يافعاً مجدداً
انظر إلى نتائج الأولاد
اللغة الإنجليزية 87 الرياضيات 100 والتاريخ والجغرافيا 87
كان علىّ إعطائه مجموع 274 من 300
لم أستطع إيجاد أى اخطاء فى ذلك
هذا جيد جداً - جيد؟ إنه جوهرة -
لهذا السبب أتى إليك
أين هو؟ - إنه قادم -
أرسل فى طلب باندى) ومعه نموذج الالتحاق)
ادخل
امتحانك كان ممتازاً لقد تمّ قبولك
شكراً جزيلاً لك
ما اسمك؟ - (رام نات غوبتا) -
ومَن الوصىّ عليك؟ - لا أحد لدىّ -
إذن هذا أمر عسير لا نقبل أى طالب من دون توقيع القيِّم عليه
...لكن، سيدى - وماذا فى يدى؟ تلك هى القوانين -
لابد أن يكون هناك شخص مسؤول عنك وإلا فلن أستطيع القيام بأى شىء
سأتولى مسؤوليته أعطنى النموذج
هل ستوقف تعليمه بسبب قانون واحد؟
أنا الوصىّ عليه من اليوم لا فارق بين الوصىّ والمعلّم
خذ
اسمح له بالدخول
هيا معى - اذهب يا بُنىّ -
أخبرهم أن يصمتوا
توقف عن عزف هذه الموسيقى
ليس مسموحاً بالضجة هنا هناك مريض فى المنزل
مريض؟ مَن، الأميرة؟
مَن الأميرة؟ مانجو) تشعر بوعكة)
ندعوها بالاميرة - ماذا أصابها؟ -
لا أدرى منذ أن تركتماها تدهورت صحتها
ابتعدا من هنا
نحن ذاهبان، أخبر الأميرة فحسب أن (رامو) التحق بالمدرسة
حسناً، سأخبرها ابتعدا من هنا
لمَ طردتهما؟
إذن ماذا كان علىّ أن أفعل؟ أضعهما على أمّ رأسى؟
أعطيتهما خمسة روبيات ولهذا عادا مجدداً
لم يعودا من أجل الخمسة روبيات بل أتوا للقائى
كلا، لن تلتقى بهما
أكره أمثال هؤلاء الذين يحتالون على الصبية
أنت لا تعرفهما على الإطلاق
لمَ طردتهما؟ لمَ؟
(لا تبكى (مانجو - انصرف من هنا -
لا أريد سماع أى شىء
ما الخطب؟
لمَ تجلسين هنا؟
حسناً، أخبرينى ما الأمر؟
أخبرينى - لن أخبركِ -
لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة لا أستطيع سماع الموسيقى، لا أستطيع الالتقاء بأى أحد
الشخصان اللذان أود مقابلتهما ذهبا بعيداً
إنه يدعوهما بالمتسوليْن المحتالين، لمَ؟
إنْ كان كل هذا محظوراً إذن الطعام، والحديث والسماع أيضاً محظور
لن أتحدث إلى أى امرءٍ - حتى أنا؟ -
شقيقتك استوقفنى ماذا ارتكبت حتى لا تخاطبيننى؟
أخبرينى
حسناً، لا تخاطبينى لكن على الأقل انظرى إلىّ
ماذا يفعل هذا الكسيح هنا؟ - إنه سارق الكتب -
مَن سمح لك بالمجىء إلى هنا؟
جئت للدراسة
احذروا لكتبكم
واصل سيرك
هذا مقعدى، هيا
جلوس
افتحوا كتبكم
ماذا يُقصد بكليهما؟
أجبنى - اجلس -
أجبنى
اجلس
ألا يعرف أحدكم؟
أجبنى
جيد جداً لمَ تجلس هناك؟ تعال هنا
ما الأمر؟
لمَ وقفتَ؟ - ...رائحة ثيابه -
لا أدرى من أين يأتى المتسولين
أطبق فمك
ألا تستحى حينما تتفوّه بذلك؟
هل يُعرف الإنسان بثيابه؟
أهذا ما تعلمته؟
،الشخص الذى لا يروقك الجلوس بجواره ذات يوم ستشعر أنك مميز حينما تجلس بجواره
ألن يصادقه أىّ منكم؟
لا أحد سيجلس بجواره؟
أخال أنكم لا تستحقون أن تُدعون بالأقران
ما الخطب؟
أحدهم ركلنى من الخلف
مَن؟ مَن خلفك؟
لم أفعل أى شىء
قف على المقعد
لم أفعل أى شىء
أنجزوا هذا الواجب المنزلى غداً
تشاندو)، اجلس)
هل تشىَ علىّ مجدداً؟
الناظر قادم
ماذا يحدث هنا؟
انظر سيدى هذا الفتى ضرب (نايريش) بوحشية
لا أحد يضرب بهذه الصورة
لمَ ضربته؟
لا تضربه، سيدى، إنه برىء - برىء؟ -
تشاندو) بدأ بالشجار) أقسم أنه سيدفعه وضربه الجميع
(وبينما يأخذوا عكازيه أصاب (نايريش
ولمَ لم تخبرنى بهذا مسبقاً؟
(من خشيتى لـ (تشاندو
لم أطيق الوقوف وأراه يُضرب
لمَ لم تخبرنى؟
وماذا أقول سيدى إنها جريرتى
جريرتى أننى كسيح جريرتى أننى فقير، ليس لدى ثياب مهندمة
لهذا السبب صدقتهم أيضاً
آسف، لقد عانيت كثيراً
اصفح عنه، أرجوك اصفح عنه اليوم
تعلم شيئاً منه لستَ كبيراً وأنت ترتدى بالثياب الأنيقة
الشخص الذى تسببت فى ضربه اعتذر له
تذكر أننى تركتك تذهب بسببه
افعلى هذا بأناةٍ لا تنثرى الغبار
أنت هنا، يا بُنىّ؟
رامو)، ما الخطب؟) - ما الأمر؟ -
عيناه مغلقتان ووجهه أسود ومُتورِّم
يبدو وكأن شخصاً أوسعه ضرباً مبرحاً - ضربه -
مَن ضربك؟ أخبرنى
تعثرت - تعثرتَ؟ -
وهل تأذيت كثيراً؟
أنت تشعر بالألم لهذا لم تتحدث إلىّ
لا أستطيع الإبصار إذن فلن تخبرنى بأى شىء
آثار الضرب على ظهره أيضاً هيا اضطجع، يا بنى
لمَ أنت نائم؟ انهض
أين (موهان)؟ - (توجّه إلى الحانوت برفقة (ناندو -
الحانوت، لمَ؟
لشراء دوائك
حصلت بالفعل على دواء من المدرسة ألم يمنعه أىّ منكم؟
أمى أخبرته، لكنه قال أنك تأذيت وتحتاج إلى الدواء
موهان) يحبك كثيراً)
بلى، يحبنى حباً جمّاً
هاك
لا يمكنك الاستذكار هنا
لمَ؟ - سنلعب الأوراق هنا -
ألديك سيجارة؟ - لا أدخن -
إنه لا يدخن إنه يحتسى الحليب كالأطفال
كُن صديقى وسأعلمك كل شىء
لا أريد أن أتعلم - إذن انصرف من هنا -
أين يقطن (رام نات)؟ - لا أدرى -
إنه معاق - إنه يتحدث بشأن الكسيح -
من هنا
سيدى، أنت؟ - بلى -
أتيت لرؤيتك، يا بنى
أصغيتَ إلى كل شىء قاله المعلمون من المؤكد أن النجاح سيكون حليفك
إنّ الرب معك ستصبح ذا شأن
رجاءً، تفضل
اجلس هنا - لا تقلق -
سأجلس هنا
لا شىء لدينا لنفترشه لا نعرف كيف حصلنا على هذا المنزل
لا بأس، اجلس - لا بأس، سيدى -
إذن، حصلتَ على هذا المنزل؟ - بلى -
هذا الصياح والشجار لابد وأنه ينشب هنا طوال الوقت
بلى
كلا هذا المكان لا يليق بك
كيف يعقل لأى شخص أن يستذكر فى مكان كهذا؟
اترك هذا المكان
ابحث عن مكان أفضل - وإلى أى مكان آخر أذهب؟ -
عثرنا على هذا المنزل بمشقة بالغة وجميع القرى على ذات الشاكلة
كل مكان سيكون الأمر ذاته - بلى، هذا صحيح -
لمَ لا تأتى إلى منزلى؟
هناك غرف كافية ولن تنزعج مطلقاً
يمكنك الاستذكار هنا فى هدوء وسكينةٍ
وكيف يعقل ذلك؟ - لمَ؟ ما الجريرة فى ذلك؟ -
لست وحدى، سيدى برفقتى صديقى الأعمى أيضاً
لا أستطيع تركه
لكنك لن تكون قادراً على الاستذكار هنا على الإطلاق
أنت فتى ذكى ذو ذهن مُتقد سيكون من المخجل أن تمكث فى هذا المكان
أعلم، سيدى (لكن ليس بمقدورى ترك (موهان
حسناً، لكن فلتفكر بشأن ما قلته أبوابى دائماً مفتوحة لك على مصراعيها
حسناً، سأنصرف الآن
تحياتى - بوركتَ -
مَن كان هذا؟ - (معلم (رامو)، (بهاى -
أنت هنا فيمَ كانت الحاجة إلى الدواء؟
إنْ لم تحتس الدواء فكيف ستتعافى؟
معلمك كان هنا - بلى -
جاء لرؤيتك يبدو أنه يحبك أيضاً
لا أستطيع أن أتركك
بلى، لكن لمَ؟ ...لمَ كل هذا فجأة
لا شىء، لنجلس
جلبت لك دواءك لكنى لا أستطيع أن أجعلك تحتسيه بيدىّ
إنْ كان لدىّ عينان لكنت ناولته إياك
فلتضع يدك فحسب على وجهى وكل شىء سيكون على ما يرام
ماذا حدث أبى؟
فات الأوان، العملية الجراحية هى السبيل الأوحد وهذا أيضاً أمر عسير
هناك العديد من العمليات تُجرى مثل هذه لكن فقط فى البلدان الأخرى
...أفضل من هنا
،(حسناً، عماه، حسناً (غوبال سنلتقى فى الغد
أعلم أن عينىّ لن تتعافى مطلقاً
ولمَ لا تتعافى سأصطحبك إلى بلدة أخرى لإجراء العملية لك
استمر، هذا اختيارك لا جدوى من عينىّ بعد الآن
لمَ؟ - صداقتك هى سنا عينىّ -
سأبصر كل شىء من خلال عينيك
دعه يأتى وسألقنه درساً كى يشى بى
لم يأتيا بعد - وأين سيذهبا؟ -
...استعدا فحسب، وحالما يأتيا
إنه يلاحق الناس من دون سبب - لا يروقنى ذلك أيضاً -
سيتشاجر والجميع سيسانده - هيا بنا -
إلى أين تفران؟ - ولمَ نفرّ، لا خوف لدينا -
إذن؟ - لا نريد أن نشعر ببأسنا بضرب شخص -
فلتخرجا بالخلاخيل إذن، أيتها الهرر الجبانة
...إياك أن تجرؤ - اغرب من هنا -
هل تثيرنا؟ - بلى -
سأستدعى أحدهم لإنقاذك
هيا أنقذه
ابتعدا
هذا يكفى، سأذهب للمنزل
إنه يجلس هنا مجدداً أخبرناك أن هذا مكاننا الدائم
علىّ الاستذكار - إذن اذهب للمنزل واستذكر -
دائماً يستذكر أليس لديه أىّ شىء آخر ليفعله؟
ثمة شىء آخر إنه يتسول ويعزف الموسيقى
انهض من هنا
لمَ جعلتموه ينصرف؟ لمَ لم تدعوه يستذكر؟
،إنْ كان سيستذكر هنا إذن أين سنلعب الأوراق؟
أليس هناك ثمة مكان آخر؟ - هذا مكاننا الدائم -
أهذا منزل أبيك؟ - اسمعى، لا تزجى بأبى فى هذا الأمر -
ماذا ستفعل؟ - لن أبرح من هنا، ماذا ستفعلين؟ -
العجوز تلغو فحسب
مَرْحى، وصل الضياء
اشتريت مصباحاً - بمساعدة (رازيا) لا يمكنك أن تتعامل مع الشمعة -
أين ذلك المصباح؟ - انظرى (موهان) اشترى مصباحاً -
إنه بـ أربعة روبيات ونصف - انظروا كم يشع من الضياء -
رامو)، أنت هنا؟) - (حصلت على المرتبة الاولى، (موهان -
انظر كم عدد الجوائز التى نلتها
لمَ تضعه علىّ؟ - وسام تستحقه -
أنت ولدى بحق
هل التمست بركات أمنا (موسى)؟
بوركت يا بنى
استذكر ولتصبح رجلاً ذا شأن
سأنصرف لا أحد حتى يودّ التحدث بشأن الحلوى هنا
أتذكر، سأعطيكِ الحلوى
اليوم يوم ميمون، لنذهب إلى منزل الأميرة ستكون سعيدة حينما تعلم بمجيئنا
هيا
اذهبا وعودا سريعاً سأصنع بعض الحلوى من أجلكما
،انظر أيها الأحمق عليك أن تستذكر أيضاً وتحصل على وسام
أنتما أيها الرفيقان؟ - هل الأميرة مريضة؟ -
مريضة جداً، لقد فقدت وعيها
أيمكننا أن نراها ولو لمرة؟ - كلا، لا يمكننى القيام بأى شىء -
انصرفا من هنا فحسب إنْ رآنى السيد سأفقد وظيفتى
إنْ كان ممكناً أخبر الأميرة أن (رامو) مرّ عليها
بلى، سأبلغها بذلك توفى) هنا)
أرجوك اشف الأميرة أنت الرحيم، اجعلها تتعافى
(تعال (رام نات هناك أنباء سارة من أجلك
بعد رؤية نتائجك قررت اللجنة أن تمنحك معونة هذا العام
...لكن، سيدى - أخبرنى ما الخطب؟ -
ذات يوم كنت بحاجة إلى هذا العون لكن اليوم - أتعنى أنك الآن لا تريد المساعدة ؟ -
سيدى، أريدك أن تمنح هذا إلى شخص آخر أكثر احتياجاً منى
أنت تستحق الثناء أنا سعيد جداً لسماعك اليوم تقول ذلك
!يا للروعة! يا له من فتى
(أين (مينا)؟ (ديدى
مَن تنادى؟ - (شقيقتى (مينا -
شقيقتك؟ - إنها ممرضة -
الأخت ممرضة والأخ متسول
لنذهب، ماذا تفعل هنا؟
لقد أصيب بلوْثةٍ
(يقول أن شقيقته تدعى (مينا وهى ممرضة، اذهبى للتعرف على شقيقكِ
(أنتِ شقيقتى (ديدى (أعرف صوتكِ، أخبرينى أننى شقيقكِ (موهان
أتعرفين أنه واحد من اللذين جاءا للاحتيال على (مانجو)؟
أمر جيد أننى لم أعطهما الستين روبية
ما الخطب؟ أأنتِ مريضة؟
مَن تنادى؟ - (ديدى) -
أين هى؟ - لقد انصرفت -
أين؟ - انظر إنها التى تستقل سيارة يقول إنها شقيقته -
إنها ممرضة وتغادر برفقة شقيق الأميرة
(هذه شقيقتى (ديدى - إنْ كانت شقيقتك (ديدى)، فلمَ لم تعرفك؟ -
هيا، لنذهب
أنزلنى هنا - لمَ هنا؟ -
علىّ العودة إلى المستشفى
لكنكِ أنهيتِ كل عملكِ لمَ تريدين العودة الآن؟
علىّ العودة - أخبرينى، ما الخطب؟ -
لم أتمالك جماح نفسى الناس كانوا سيسخرون منى
الاحترام الذى تكنه لى سيتلاشى
تملّكنى الضعف ولم أستطع التفوّه أنه شقيقى حقاً
ماذا قلتِ؟ ماذا قلتِ؟
لا تقلقى، سنعثر عليه
(ربما يأتى ويرى (مانجو ستعثرين عليه
رامو) هنا وهو يعزف الموسيقى)
انظرا، لقد استغرقا أمداً طويلاً للمجىء
سأذهب - (لا أحد هنا، (مانجو -
بهاى) طردهما)
إنهما شخصان لطيفان
كلاهما أصدقائى
كلا، لا أريد الذهاب أيتها الأميرة، لا أريد الذهاب
موهان)، ما الأمر؟)
انظر الأميرة ها هنا - أين؟ -
شعرت وكأنها تقف هنا قالت أنها أتت لرؤيتنا أيضاً
لكن كيف ستأتى إلى هنا؟ - لنذهب ونرى كيف حال الأميرة -
هيا
مَن؟ - (أنا شقيق (مانجو -
ربما لا تعرف أن مانجو) فارقت الحياة)
بلى، أعرف ذلك
لطالما تذكرتكما
هيا معى إلى منزلى مانجو) تركت بعض الذكريات من أجلك)
كم الساعة ؟ - الرابعة تقريباً -
فى الخامسة (رامو) سيعود من المدرسة - مازال هناك متسع من الوقت قبل الخامسة -
سأعيدك قبل مجيئه
هل انتهيتَ؟ أعطنى فحسب إجابة سؤالين وإلا سأرسب
اجلس وراجع إجاباتك
تفضل - هل انتهيت من إجابة الأسئلة؟ -
أين ذهب (موهان)؟
ثمة شخص جاء قائلاً أنه شقيق (مانجو) واصطحبه برفقته
حسناً
كانت تحب صندوق الموسيقى هذا
لقد تركته من أجلك
حسناً، هلّا أذهب الآن؟ - اجلس لبرهةٍ -
تناول الإفطار هاك بعض الحلوى
كلا، سأتأخر رامو) سيصل هناك ويعتريه القلق)
لازال الوقت لم يتعد الخامسة وإنْ لم يكن هناك سأقلّك إلى المنزل
أتسمح لى أن أقول شيئاً؟ هلّا ستصنت إلىّ؟ - ما الأمر؟ -
لا تتسول فى الطرقات مجدداً - لمَ؟ -
لا تعرف كم أصيبتْ بالألم حينما رأتك تتسول
شقيقتى (ديدى)؟ - حينما ناديتَ على شقيقتك (ديدى) كانت (مينا ديدى) حقاً -
ماذا تقول؟ - لقد بكت كثيراً بعدها -
وعند ذلك الحين لم تتحمل أن تجلب الإهانة لذاتها
كانت تستحى من رؤيتى أتسول
أصبحت متسولاً من أجل مَن؟ اجتزت العقبات، من أجل مَن؟
أرجوك اصفح عنى (بهاى)؟ - بهاى)؟) -
كلا، أنا متسول ولست شقيقكِ
تريد معاقبتى، أليس كذلك؟ - أين كانت حينما كنت أناديها؟ -
(ليس لدىّ شقيقة تدعى (ديدى
أرجوك، لا تتفوّه بذلك
اقترفت ذنباً عظيماً - أنا الذى اقترف الذنب نسيت أننى متسول -
موهان)، اصفح عنى، انس بشأن ذلك اليوم) - وكيف يمكن أن أنسى؟ -
تلك هى المشكلة، أننى لا أستطيع النسيان (يجب أن أنسى أن لدىّ شقيقة تدعى (ديدى
يجب أن أنسى الصوت الذى اشتاقت أذنىّ لسماعه
يجب أن أنسى ذلك حينما رأيتِنى أردتِ أن تضمينى بين ذراعيكِ
(أنصت إلىّ، (موهان
ألن تصفح عنى؟
أسمعتِ، أنا متسول لهذا شقيقتى (ديدى) لن تعود إلىّ
اتركينى، لست شقيق أحد وليس لدىّ شقيقة
مازلتُ من خاصتك - بلى، أنت فحسب -
بهاى)، نادنى بشقيقتى (ديدى) لمرة)
ولج إلى هنا
أين هو؟ - لا أحد جاء إلى هنا -
رأيته بأمّ عينىّ سأبحث بنفسى
ما الخطب؟ - لص، لص -
إنْ ظللت تضربنى بالعصا فكيف سأخرج؟
حسناً، نحِّ العصا جانباً
إنه ذات الشخص اسأله مَن كان هناك أيضاً؟
مَن سواك كان هناك؟ - ومَن سواى كان هناك؟ -
كنتم أربعة رفاق فررتم بجرّتى
اسأله، اسأله - أخبرنى، مَن سواك كان هناك؟ -
لا اعرف مَن سواى كان هناك - اضربه -
أكان هناك؟ - إنه أعمى -
هو؟
كان هناك - كاذب -
أنت لص - فيمَ تلغو؟ أيبدو لصاً؟ -
إذن لمَ قال أنه لا أحد كان فى منزله؟ أمسك به أيضاً
رامو) لم يسرق أى شىء) إنه لا يعرف أى شىء
لا تلقق ولمَ أخشى وأنا لم أرتكب أى شىء؟
رجاءً، أبلغى معلمى السيد (شارما)، (ناندو) يعرف أين يقطن
هيا - أغلق فمك، أيها العجوز -
لا تقلق سأرسله على الفور
إنه برىء، لميرتكب أى شىء - ألق المزيد من الماء -
عثرنا على الثالث، خذوه
أين أنت؟
هنا - أين؟ -
تختبىء هنا
فيمَ تحدق؟
هل ذهبت الشرطة؟ - بلى، ذهبت، أنت خائف -
وهلّا يجب ألا أخاف؟ - (اذهب وأبلغ (شارما) أن الشرطة اعتقلت (رام -
كلا، لن أذهب ماذا إنْ اعتقلونى أيضاً؟
سأكون مسرورة إنْ اعتقلوك
كُفّ عن اختلاق الأعذار واذهب بسرعة
سيُزجّ بك فى السجن على الأقل لستة أشهر
ألهذا تذهب إلى المدرسة؟ للسرقة؟ - أنا برىء لم أرتكب أى شىء -
،إنْ لم ترتكب أى شىء فلمَ ذكر اسمك؟
إنه كاذب
أنا أقول الحقيقة - لم أسرق شىء قطّ -
لا نظنه يستذكر كذلك
إنه يكذب - ...كلا، سيدى إنه الشخص الذى حرّضنى على ذلك -
وإنْ أخبرك أن تضرم النار فى منزلك هلّا ستفعل؟
بلى، أعنى كلا
احبسوهم
ما الخطب؟ - أنقذنى، سيدى، لقد زجّ بى هنا عمداً -
لم أرتكب أى شىء أرجوك أنقذنى
يقطن فى ذات القرية، أليس كذلك؟
علمت أن هذا سيحدث ذات يوم
لهذا السبب أخبرتك ألا تمكث هناك أرأيت ماذا حدث الآن؟
هناك امتحانات تُجرى فى المدرسة وأنت فى السجن
أرجوك، أخرجنى من هنا - ...افترض أننى أخرجتك من هنا اليوم -
ماذا سيحدث غداً؟ سأقع فى ورطة أخرى، سيستمر هذا للابد
أرجوك أخرجنى، سيدى أخرجنى
عليك أن تصغى إلىّ - سأصغى لأى شىء تقوله -
حسناً، سأحاول
تعال يا رفيقى، رجاءً أرسل له بعض العصير - أطبق فمك -
سيدى المفتش، هناك خطأ يحدث فى مكان ما
سنكتشف ذلك الآن أدخلهم
إنه أفضل طالب فى المدرسة
أعلم أنه لا يمكن أن يرتكب شيئاً كهذا
ادخلوا
أحضر العصا، يمكنها أن تمزق جلده بضربة واحدة
أخبرنى بصدق، أكان متورطاً معكم؟
أكان متورطاً؟ - بلى -
لم يكن هناك، كنت هناك وهو لم يكن هناك
لا يمكنك اصطحاب ولدك الآن
من الآن فصاعداً ابتعد عنهم
إلى أين أنت ذاهب؟ ألن تعود للمنزل؟
لن يعود مطلقاً إلى هناك
لمَ؟ - من الآن فصاعداً سيمكث برفقتى -
هل أتيتَ بمفردك؟ - بلى -
ألم يطلقوا سراحه؟ - بلى، أطلقوا سراحه -
إذن، لمَ لم يأت برفقتك؟
لن يعود مطلقاً إلى هنا - لمَ؟ -
شارما) اصطحبه وقال أنه سيمكث هناك)
يمكث هناك؟ - لم تفهمه، ماذا قال (رام)؟ -
لم ينبس ببنت شفة لم يتحدث حتى إلىّ
شارما) قال أنه لن يذهب مطلقاً) إلى القرية وسيمكث برفقتى
مشاعرك صادقة لصديقك
كيف يعقل أن تدمر مستقبلك من أجلهم؟
إنْ لم تستطع خلق مستقبلك؟ ماذا عساك ستفعل من أجله؟
من أجل مَن تحبه، لا تستطيع الحياة من دونه ماذا ستفعل من أجله؟
أنا هنا - إنه حتى لا يجيب -
سيجيب
كلا، لا تجبه
إنْ خاطبته لمرة فلن تكون قادراً على كبح جماح نفسك
دعنى فقط أراه لمرة لمرة واحدة
أجبنى فحسب
إنه قادم - قادم، أين؟ -
عند النافذة
لمَ لا تتكلم؟
ما جريرتى؟ لمَ لم تجبنى؟
لمَ لا تتكلم؟ أخبرنى شيئاً
لن ترد على صوتى لن تعود إلىّ
لن تتحدث إلىّ
لنذهب من هنا
حصلت على المرتبة الأولى فى السابق لكنى لست مسروراً من درجاتك
كى تحرز التفوق، عليك أن تحصل على أفضل درجات، عليك أن تستذكر باجتهاد
سيفعل، سيفعل سيعمل جاهداً بكل طاقته
تعلم أن فى وقت الامتحان كنه المشاكل التى تعرّض لها
الآن سيعوّض كل شىء
سآخذ إجازة للذهاب إلى قريتى أفكر فى اصطحابه برفقتى
هناك سيستذكر وأنا سألاحظه أيضاً
لا يمكنك المكوث من دون تدريس
تأخذ إجازة بعد مرور ثلاثين عاماً وتصطحبه برفقتك كى تدرّس له
كيف يعقل أن يغيّر عاداته؟
لدىّ آمال عريضة فيك هذا العام عليك أن تجعل اسم المدرسة مضيئاً
أحتاج إلى بركاتك فحسب - كم أنا فخور بك -
سيتوجب عليه أن يأتى مرة لملأ الاستمارات - سيأتى -
إنْ شعرت بتحسن، سأحضره بنفسى أو سيحضر من تلقاء ذاته
تحياتى - تحياتى -
أعطِنى بعض الماء - بلى -
سعالك يزداد سوءاً حرارتك عالية جداً
أخبرتك أن تلزم البيت ألا يمكننى إطعامك بنفسى؟
أريد أن أضطجع - اضطجع يا بنى -
علامَ تبحث؟ - لا شىء -
يبدو وكأن (رامو) بجانبى - لمَ لا تنساه؟ -
هل فكّر بشأنك على الإطلاق؟ فكّر فى ذاته فقط وولى الأدبار
لا تقولى ذلك إنه أفضل من أن يفقد حبكِ
أيمكننى أن أقول شيئاً؟ - بلى -
إنْ عاد (رامو)، أرجوكِ اصفحى عنه - لا تذكر اسمه أمامى -
أرجوك، خذنى
تعال معى، تعال
أعطنى بعض الماء
الماء لاحقاً أولاً ذق هذا
ما هذا؟ - ذقه فحسب -
تشورما"؟" - بلى -
كيف عرفتِ أننى أحب هذا؟ وكيف طهوته؟
لم أطهيه أحدهم أعطانى إياه - مَن أعطاكِ ذلك؟ -
لم تذكر اسمها مطلقاً، كانت سيدة بارعة الجمال جلبت لك بعض الثياب والأحذية
لا أريد أيّاً من هذا ألق كل الأشياء خارجاً
لا أريد أيّة صدقات أنا أفضل حالاً كونى فقير
أتبكى؟
المعلمون لا يموتون أبداً يظلون دائماً على قيد الحياة
ويُخلّد اسمهم من قِبل الأجيال القادمة... - لا تتحدث كثيراً، سيدى، أنت فى ألم -
لا أشعر بألم، أنا بخير
حانت منيّتى
فلتقرأ وسأنصت إليك - أرجوك، اضطجع -
سأدرّس لك، أين عصاى؟
ماذا حدث؟
سيدى، (رام نات) أرسل خطاباً
ماذا يقول فيه؟
لن يخوض الامتحانات - ماذا؟ -
سيدى العزيز، أكتب إليك" "...هذا الخطاب بكل أسى
تعلم أننى كنت أعتبر" "...السيد (شارما) فى مقام أبى
"...كان الشخص الوحيد الذى ساعدنى"
لكنه الآن فارق الحياة..." "...وليس لدىّ المال الكافى اللازم للامتحانات
لهذا السبب هذا العام لن أكون قادراً" "...على خوض الامتحانات
"أرجوك، اصفح عنى..."
سيدى، ألا يمكننا بطريقة أو بأخرى أن نحجز له مقعداً فى الامتحان؟
كيف سيد (باندى)؟ كيف؟
،إنْ كان لا يريد مساعدة أى أحد إذن ماذا بوسعى أن أفعل؟
أعرفه جيداً أتذكر الدروس؟
لن يوافق
كان حلماً أن يجعل من المدرسة فخاراً
والآن لن يحدث ذلك
احتس بعض الماء
هل فررت من المدرسة؟
لم أفر، لقد انتهى اليوم
هكذا باكراً؟ - لأن السيد (شارما) فارق الحياة -
شارما)، مَن؟) - (معلم (رامو -
بلى، إنه هو
وماذا بشأن (رامو)؟ - سمعت شيئاً بشأنه -
ماذا؟ - لن يخوض الامتحانات -
لمَ؟ - ليس لديه أى مال من أجل الرسوم -
ليس لديه مال، لذا فلن يخوض الامتحانات؟ هذا محال، لابد وأن يخوض الامتحانات
إلى أين أنت ذاهب؟ - علىّ أن أفعل شيئاً -
صديقى (رامو) لن يخوض الامتحانات وأنا أمكث فى المنزل، كلا هذا محال
لست بخير حال - كلا، دعينى أذهب -
تحياتى، سيدى - تحياتى، بمَ أخدمكما؟ -
(لقد أحضرت رسوم التحاق (رامو
رسوم التحاقه
ومَن أنت؟ - أنا صديقه -
إنه لا يريد أيّة مساعدة - حسناً، خذ هذا، عليه خوض امتحاناته وإلا سيضيع كل شىء -
لا يمكننى أخذها
أرجوك، لا تقل ذلك عانيت الكثير كى أجنى هذا المال
خذه، ولا تخبره أننى أعطيتك المال
حتى هذا أمر عسير
لن آخذ هذا
أرجوك خذه، أرجوك
حسناً، سآخذه، حتى وإنْ اضطررت للكذب سيخوض الامتحان
وَقع هنا
شارما) أرسل الرسوم مع صديقه)
وصل متأخراً، لذا الآن علينا بالإسراع وإرسال هذه الاستمارات مملوءة لهذا السبب أنا هنا
لم يخبرنى قطّ بأى شىء
لا أدرى بشأن ذلك إنْ لم تكن تريد التوقيع، فلا توقع
لكن (شارما) كان يعدّك مثل ولده
حتى حينما كان سقيماً لم ينس تسديد رسومك
إنْ لم تكن ترغب فى تحقيق أمنيته الأخيرة فماذا بوسعى أن أفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟ (اذهب بسرعة وأحضر (موهان
إنه لا يمكث لحظة فى مكان واحد الرب يعلم بمكانه
ما الخطب؟
إنه ذلك الشخص الأعمى لقد فقد وعيه
أيمكنك نقله إلى منزلى؟ - ساعدونى -
هلّا سيصبح على ما يرام؟ - لا تقلقى سيكون بخير -
أيمكننى البقاء هنا؟ - آسف ليس مسموحاً لأحد بالبقاء فى الجناح العام -
نحن هنا نعتنى به عودى إلى المنزل واسترخ، يمكنك المجىء غداً
فى أى ساعة؟ - بين الرابعة والسادسة -
إنه تحت رعايتك - بلى، لا تقلقى -
هدّىء من روعكِ سيكون على ما يرام
فلتعتنى به هذا ليس وقت فقد الإيمان
ما الخطب؟
أريد أن أسهر على راحة النزيل فى الغرفة رقم 12 فى جناحكم
إنْ سمحتِ لى سأفعل ذلك
عليكِ طلب الإذن من نزيل الغرفة 12
ذلك المتسول الأعمى؟ - ليس متسولاً، إنه شقيقى -
شقيقكِ؟ - بلى -
من الجيد إنْ مكثتِ برفقته
لكنه لا تدعه يعرف أننى أعتنى به
لكن، لمَ؟ - سأخبرك بهذا لاحقاً -
حسناً، اجلسى سأعود فى التوّ
أنت هنا؟
كنت أعلم أنه سيعود
(رامو) فى الخارج، ادخل (رامو)
ماء.. ماء
ماذا تريد؟
فراش مَن المخملى هذا؟ مَن أنت؟
أنت فى المستشفى
لا تقلق ستتعافى سريعاً
ما الأمر؟
أتشعر بألم شديد؟
مَن؟ مَن؟
هذه ممرضة
ممرضة، (رامو) أخبرنى بذلك
هل تعرفين شقيقتى (ديدى)؟
إنها ممرضة أيضاً
(اسمها (مينا
أتعرفينها؟
ربما تتحدثين الإنجليزية فحسب
أتعرفين، يبدو وكأن (هذه يد شقيقتى (ديدى
حينما كنت صغيراً ومريضاً كانت تفرك بيدها بذات الطريقة
كانت تجلس على مقربة من فراشى لكنها الآن لا تعرفنى حتى
أنا متوسل ولهذا السبب
إنْ جاءت إلى هنا لا تدعيها تأتى بالقرب منى
أتبكين؟
لقد توجهت إلى مريض آخر
تهانئى، حصلت على المرتبة الاولى
لقد نجحت أيضاً
اصفح عنى عن كل شىء - لمَ هذا الحديث الودود اليوم؟ أخبرنا بنتيجتك -
نتيجتى لا تهمّ، يمكننى إخبار الناس أن (رام نات) اجتهد فى مدارسته
بوركت، فلتواصل سعيك نحو هذا النجاح طوال حياتك
أنا فى أوْج سعادتى اليوم سعيد جداً لدرجة لا توصف
درجاتك حطمت الرقم القياسى وجعلتْ المدرسة فى أوْج فخارها
لطالما سأتذكر (شارما) فى هذا اليوم
روحه ولابد أنها ترقد فى سكينة الآن بنجاحك
اليوم يوم ميمون اليوم لا أستطيع منع نفسى من إخبارك بشىء
ظللت أفكر فى الشخص الذى كان له الفضل فى نجاحك
أخبرنى ألا أقول لك - لا أفهمك -
ماذا تقول؟
أخبرك بالحقيقة ذاك اليوم كذبت عليك
وإنْ لم أفعل، لم نكن لنشهد هذا اليوم الميمون
شارما) لم يسدد رسومك على الإطلاق) - إذن، مَن؟ -
فتى أعمى أعطانى إياها
...لم أكن أريد قبول المال لكنه
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت معافى تماماً الآن ستعود للمنزل قريباً
هذا كله بفضلك
أنت الذى جعلتنى أفضل حالاً
،إنْ لم تعتن بى الممرضة لم تكن لتكتب لى النجاة
ولدى نجح؟ - ولدك نجح؟ -
هذا رقم جلوسه - أنا فى أوْج سعادتى اليوم -
تهانئى، ومتى ستحضره؟ - اليوم -
أهذه نتائج امتحانات المدرسة؟ - بلى -
صديقى خاض الامتحان أيضاً أيمكنك معرفة نتيجته؟
أتعرف رقم جلوسه؟ - كلا، لا أعرف الرقم -
إذن كيف ستعرف؟
إنها معجزة، هذا العام حصل معاق على المرتبة الاولى فى امتحان الأكاديمية
صورته هنا أيضاً - ما اسمه؟ -
صديقى رامو جاء فى المرتبة الأولى إنه صديقى
رجاءً، أعطنى الصحيفة أين صورته؟
أنت لا تعرف كم قاسى فى الاستذكار
صوت مَن هذا؟ أعرف هذا الصوت
مَن قادم؟
لقد نجحتَ
بل رسبت
أنت الذى نجحت أرجوك، اصفح عنى
لا تتحدث هكذا لم أستاء منك مطلقاً
كنت أعلم أنك ستعود مجدداً كان لدىّ إيمان فى صداقتى
علمت أن صداقتنا لن تتحطم أبداً
لا أحد سيفرقنا عن الآخر لا أحد
آمل أن يظل الأعداء بعيداً
آمل دائماً أن تبقيا سوياً
وماذا بشأن الحلوى؟
أتسمح لى أن أقول شيئاً فى هذه المناسبة السارة؟
هناك شخص آخر يريد التحدث إليك؟ - مَن؟ -
الشخص الذى يعتنى بك
(شقيقتك (مينا
إنها شقيقتى (ديدى)، أهى شقيقتى (ديدى)؟ - بلى -
"النهـــــــــــاية"
تمت الترجـمة بواسـطة (شـــريف وهـــبه)
مع تحيــــــــات @@منتديات جولــيانو@@